Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

to diagnose an illness

Толкование Перевод

1 diagnose

[daɪəgˈnouz] (American) [-ˈnous] verb
to say what is wrong (with a sick person etc) after making an examination; to identify (an illness etc):

The doctor diagnosed her illness as flu.
يُشَخِّص المَرَض

Arabic-English dictionary > diagnose
2 определять болезнь

to diagnose an illness

Русско-английский словарь по общей лексике > определять болезнь
3 diagnostizieren

vt/i: eine oder auf Lungenentzündung diagnostizieren diagnose pneumonia; eine Krankheit als... diagnostizieren diagnose an illness as...

* * *

to diagnose

* * *
di|ag|nos|ti|zie|ren [diagnɔsti'tsiːrən] ptp diagnostiziert
vti (MED fig)
to diagnose
diagnostizíéren — to diagnose sth

* * *

(to say what is wrong (with a sick person etc) after making an examination; to identify (an illness etc): The doctor diagnosed her illness as flu.) diagnose

* * *

di·a·gnos·ti·zie·ren *

[diagnɔstiˈtsi:rən]

vt

▪ etw [bei jdm] \diagnostizieren to diagnose sth [in sb]

* * *

transitives Verb diagnose

* * *

diagnostizieren v/t & v/i:

eine oder

auf Lungenentzündung diagnostizieren diagnose pneumonia;

eine Krankheit als … diagnostizieren diagnose an illness as …

* * *

transitives Verb diagnose

Deutsch-Englisch Wörterbuch > diagnostizieren
4 feststellen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (ermitteln) find out, discover, ascertain; (Tatbestand etc.) establish; MED. diagnose; (bestimmen) determine; (Schaden) assess; (Ort, Lage, Fehler) locate; jemandes Personalien feststellen establish s.o.’s identity

2. (wahrnehmen) see; (bemerken) notice; (beobachten) observe; (erkennen, einsehen) realize, see; (zur Kenntnis nehmen) note; an i-r Stimme konnte ich feststellen, dass sie wütend war I could tell from her voice that she was furious

3. (aussprechen) state; (erklären) say; er stellte mit aller Deutlichkeit fest, dass... he made it absolutely clear that...; jemandes Tod feststellen Arzt: confirm that s.o. is dead

4. TECH. lock (in position)

* * *

(bemerken) to detect; to notice;

(ermitteln) to ascertain; to find out;

(äußern) to state

* * *
fẹst|stel|len
vt sep

1) (MECH) to lock ( fast)

2) (= ermitteln) to ascertain, to find out; Personalien, Sachverhalt, Datum etc to establish; Ursache, Grund to establish, to determine; Schaden to assess; Krankheit to diagnose

einen Totalschaden an einem Wagen feststellen — to assess a car as a total write-off

der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen — the doctor found him to be dead

3) (= erkennen) to tell (
an +dat from); Fehler, Unterschied to find, to detect; (= bemerken) to discover; (= einsehen) to realize
wir mussten feststellen, dass wir uns geirrt hatten — we were forced to realize that we had made a mistake

ich musste entsetzt/überrascht etc feststellen, dass... — I was horrified/surprised etc to find that...

4) (= aussprechen) to stress, to emphasize

* * *

1) (to find out: We shall never ascertain the truth.) ascertain

2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) find

3) (to find out exactly: He tried to determine what had gone wrong.) determine

4) (to show to be true; to prove: The police established that he was guilty.) establish

* * *

fest|stel·len

vt

1. (ermitteln)

▪ jdn/etw \feststellen to identify sb/sth

jds Personalien \feststellen to ascertain sb's personal data

den Täter \feststellen to identify the guilty party

2. (bemerken)

▪ etw \feststellen to detect sth

3. (diagnostizieren)

▪ [bei jdm] etw \feststellen to diagnose sb with sth

haben Sie irgendetwas Ungewöhnliches festgestellt? did you notice anything unusual?

▪ \feststellen, dass... to see that...

zu meinem Erstaunen muss ich \feststellen, dass... I am astounded to see that...

4. (arretieren)

▪ etw \feststellen to lock sth

* * *

transitives Verb

1) (ermitteln) establish <identity, age, facts>

2) (wahrnehmen) detect; diagnose < illness>

er stellte fest, dass er sich geirrt hatte — he realized that he was wrong

die Ärzte konnten nur noch den Tod feststellen — all the doctors could do was [to] confirm that the patient/victim etc. was dead

3) (aussprechen) state < fact>

ich muss feststellen, dass... — I must or am bound to say that...

* * *

feststellen v/t (trennb, hat -ge-)

1. (ermitteln) find out, discover, ascertain; (Tatbestand etc) establish; MED diagnose; (bestimmen) determine; (Schaden) assess; (Ort, Lage, Fehler) locate;

jemandes Personalien feststellen establish sb’s identity

2. (wahrnehmen) see; (bemerken) notice; (beobachten) observe; (erkennen, einsehen) realize, see; (zur Kenntnis nehmen) note;

an i-r Stimme konnte ich feststellen, dass sie wütend war I could tell from her voice that she was furious

3. (aussprechen) state; (erklären) say;

er stellte mit aller Deutlichkeit fest, dass … he made it absolutely clear that …;

jemandes Tod feststellen Arzt: confirm that sb is dead

4. TECH lock (in position)

* * *

transitives Verb

1) (ermitteln) establish <identity, age, facts>

2) (wahrnehmen) detect; diagnose < illness>

er stellte fest, dass er sich geirrt hatte — he realized that he was wrong

die Ärzte konnten nur noch den Tod feststellen — all the doctors could do was [to] confirm that the patient/victim etc. was dead

3) (aussprechen) state < fact>

ich muss feststellen, dass... — I must or am bound to say that...

* * *

v.

to ascertain v.

to determine v.

to toggle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > feststellen
5 teşhis

"1. med. diagnosis. 2. recognition; identification. 3. lit. personification. - etmek /ı/ 1. med. to diagnose (an illness or condition). 2. to recognize; to identify. - koymak /a/ med. to diagnose (an illness or condition)."

Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > teşhis
6 визначати

= визначити

1) ( встановлювати) to determine, to fix

визначати вагу нетто — to net

визначати збитки — to assess damages

визначати кількість — to quantify, to determine the quantity

визначати масштаб — to scale

визначати міру покарання — to fix a punishment

визначати місце — to locate

визначати розмір (суму) — to afeer

визначати умови — to specify conditions

визначати хворобу — to diagnose an illness

визначати якість — to evaluate, to determine quality

2) ( розкривати сутність) to define

Українсько-англійський словник > визначати
7 розпізнавати

= розпізнати

to recognize, to identify; ( розрізняти) to discern

розпізнавати хворобу — to diagnose an illness

Українсько-англійський словник > розпізнавати
8 распознавать

несов. - распознава́ть, сов. - распозна́ть; (вн.)

recognize (d), discern (d)

распозна́ть боле́знь — diagnose the illness

распознава́ть текст информ. — recognize text

Новый большой русско-английский словарь > распознавать
9 определять

vt; св - определи́ть

1) давать определение to define

определя́ть своё отноше́ние — to define one's position

2) устанавливать to determine

определя́ть боле́знь — to diagnose an illness

определя́ть ме́ру наказа́ния — to fix a punishment

определя́ть поли́тику — to determine/to form/to shape a policy

Русско-английский учебный словарь > определять
10 распознавать

vt; св - распозна́ть

to recognize

распознава́ть чьи-л пла́ны — to get onto one's schemes

распознава́ть боле́знь — to diagnose an illness/a disease

Русско-английский учебный словарь > распознавать
11 diagnosticare

diagnose

* * *

diagnosticare v.tr. to diagnose: il dottore gli diagnosticò una polmonite, the doctor diagnosed (the illness as) pneumonia.

* * *
[diaɲɲosti'kare]
verbo transitivo to diagnose (anche fig.)

gli diagnosticarono l'AIDS — he was diagnosed with Aids

* * *

diagnosticare

/diaŋŋosti'kare/ [1]

verbo transitivo

to diagnose (anche fig.); gli diagnosticarono l'AIDS he was diagnosed with Aids.

Dizionario Italiano-Inglese > diagnosticare
12 stellen

I v/t

1. etw. irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) s.th. somewhere; kalt stellen chill; warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm; etw. über etw. stellen fig. place s.th. above s.th. else, value s.th. more highly than s.th. else; jemanden über jemanden stellen promote s.o. above s.o. else; (einschätzen) think more highly of s.o. (than s.o. else); jemanden / etw. in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on s.o. / s.th., make s.o. / s.th. the cent|re (Am. -er) of attention; vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set ( auf + Akk to, at); (regulieren) regulate, adjust; leiser oder niedriger stellen turn down; lauter oder höher stellen turn up; den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (jemandem etw. s.o. with s.th.); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR. (Zeugen) produce, come up with umg.; dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club; Dienstwagen / Wohnung wird gestellt a company car / flat (Am. apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

II v/refl

1. sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; bes. SPORT, MIL. position o.s. ( oder take up position) somewhere

2. sich der Polizei etc. stellen give o.s. up (bes. MIL. surrender) to the police etc.

3. sich einem Gegner etc. stellen take on an opponent etc.; sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge; sich der Kritik etc. stellen face up to criticism etc.; sich den ( Fragen der) Journalisten stellen face the press; die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten) wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?; sich positiv / negativ zu einem Projekt stellen have a positive / negative attitude to a project, be favo(u)rably / unfavo(u)rably disposed to a project; sich gegen jemanden / etw. stellen oppose s.o. / s.th.; sich gut mit jemandem stellen neu: get into s.o.’s good books, get in with s.o. umg.; anhaltend: keep on the right side of s.o., stay in s.o.’s good books, keep in with s.o. umg.; sich hinter jemanden stellen back s.o. up; sich ( schützend) vor jemanden stellen shield s.o.

5. (simulieren): sich krank stellen pretend to be ill (Am. sick); förm. feign illness; stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know / understand; sich dümmer stellen, als man ist umg. pretend to be a bigger idiot than you are; sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg.; sich tot stellen pretend to be dead; Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche2 etc.; siehe auch bereitstellen, gleichstellen etc.

* * *

to point; to put; to set; to place; to lay; to locate;

sich stellen

to confront; to stand up

* * *
stẹl|len ['ʃtɛlən]
1. vt

1) (= hinstellen) to put; (= an bestimmten Platz legen) to place, to put

jdm etw auf den Tisch stellen — to put sth on the table for sb

jdn über/unter jdn stellen (fig) — to put or place sb above/below sb

selbst or allein gestellt sein (fig) — to have to fend for oneself

2) (= in senkrechte Position bringen) to stand

die Ohren stellen — to prick up its ears

du solltest es stellen, nicht legen — you should stand it up, not lay it down

3)

(= Platz finden für) etw gut stellen können — to have a good place for sth

4) (= anordnen) to arrange

das sollten Sie anders stellen — you should put it in a different position

5)

(= erstellen) (jdm) eine Diagnose stellen — to provide (sb with) a diagnosis, to make a diagnosis (for sb)

jdm sein Horoskop stellen — to draw up or cast sb's horoscope

6) (= arrangieren) Szene to arrange; Aufnahme to pose

gestellt (Bild, Foto) — posed

die Szene war gestellt — they posed for the scene

eine gestellte Pose — a pose

7) (= beschaffen, aufbieten) to provide

die CDU stellt zwei Minister — the CDU has two ministers

8) (= einstellen) to set (
auf +acc at); Uhr etc to set ( auf +acc for)
das Radio lauter/leiser stellen — to turn the radio up/down

die Heizung höher/kleiner stellen — to turn the heating up/down

9)

See:

→ bessergestellt, gutgestellt, schlechtgestellt

10) (= erwischen) to catch; (fig inf) to corner

See:

→ Rede

11) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Aufgabe, Thema, Bedingung, Termin to set (jdm sb); Frage to put (jdm, an jdn to sb); Antrag, Forderung to make

12)

(in Redewendungen) stellen — to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

stellen — to place or put sb under sb's care

jdn vor ein Problem/eine Aufgabe etc stellen — to confront sb with a problem/task etc

jdn vor eine Entscheidung stellen — to put sb in the position of having to make a decision

2. vr

1) (= sich hinstellen) to (go and) stand (
an +acc at, by); (= sich aufstellen, sich einordnen) to position oneself; (= sich aufrecht hinstellen) to stand up
sich auf (die) Zehenspitzen stellen — to stand on tiptoe

sich auf den Standpunkt stellen,... — to take the view...

sich gegen jdn/etw stellen (fig) — to oppose sb/sth

sich hinter jdn/etw stellen (fig) — to support or back sb/sth, to stand by sb/sth

sich jdm in den Weg stellen (lit, fig) — to stand in sb's way

sich jdm vor die Nase stellen — to stand right in front of sb

2)

(Gegenstand, Körperteil) sich senkrecht stellen — to stand or come up

sich in die Höhe stellen — to stand up; (Ohren) to prick up

3) (fig = sich verhalten)

sich positiv/anders zu etw stellen — to have a positive/different attitude toward(s) sth

wie stellst du dich zu...? — how do you regard...?, what do you think of...?

sich gut mit jdm stellen — to put oneself on good terms with sb

4)

See:

→ gutstellen, schlechtstellen

5) (=sich einstellen Gerät etc) to set itself (
auf +acc at)
die Heizung stellt sich von selbst kleiner — the heating turns itself down

6) (= sich ausliefern) to give oneself up, to surrender (jdm to sb)

sich der öffentlichen Kritik stellen — to lay oneself open to public criticism

sich den Journalisten stellen — to make oneself available to the reporters

sich den Fragen der Journalisten stellen — to be prepared to answer reporters' questions

sich einer Herausforderung stellen — to take up a challenge

sich einem Herausforderer stellen — to take on a challenger

sich (jdm) zum Kampf stellen — to be prepared to do battle (with sb), to announce one's readiness to fight (sb)

7)

(= sich verstellen) sich krank/schlafend etc stellen — to pretend to be ill/asleep etc

See:

→ dumm, taub

8) (fig = entstehen) to arise (für for)

allerlei Probleme — we were faced or confronted with all sorts of problems

es stellt sich die Frage, ob... — the question arises whether...

* * *

1) (to put or place: She set the tray down on the table.) set

2) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) set

3) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) place

4) (to put or place: He positioned the lamp in the middle of the table.) position

5) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) stand

* * *

stel·len

[ˈʃtɛlən]

I. vr

1. (verweilen)

▪ sich akk irgendwohin \stellen to go and stand somewhere; (herkommen) to come and stand somewhere; (Stellung beziehen) to take up position somewhere

sich akk ans Ende der Schlange \stellen to go/come to the back [or end] of the queue [or AM also line]

sich akk ans Fenster \stellen to go/come and stand at [or by] the window

sich akk an die Theke \stellen to go/come and stand at the bar

sich akk auf einen Baum \stellen to climb up a tree

sich akk auf eine Leiter \stellen to climb [or get] on a ladder

sich akk [wieder] in die Reihe \stellen to get [back] in line

sich akk jdm in den Weg \stellen to stand in sb's way

▪ sich akk neben jdn \stellen to go/come and stand next to sb; (Stellung beziehen) to take up position next to sb [or by sb's side]

▪ sich akk um jdn/etw \stellen to go/come and stand around sb/sth, to group around sb/sth

▪ sich akk zu jdm \stellen to [go/come and] join sb; s.a. Weg, Zehenspitze

2. (unterstützen)

▪ sich akk gegen jdn/etw \stellen to oppose sb/sth

▪ sich akk hinter jdn/etw \stellen to support [or back] [or stand by] sb/sth

▪ sich akk vor jdn \stellen to stand up for sb

sich akk schützend vor jdn \stellen to protect sb

▪ sich akk zu jdm/etw \stellen to support sb/sth

3. (vortäuschen)

sie stellt sich nur so she's only pretending

sich akk ahnungslos \stellen to play [or act] the innocent

sich akk dumm \stellen (fam) to act stupid [ or esp AM fam also dumb]

sich akk krank/schlafend/tot \stellen to pretend to be ill/asleep/dead

sich akk taub/verständnislos \stellen to pretend not to hear/understand

sich akk überrascht \stellen to pretend to be surprised, to feign surprise

sich akk unwissend \stellen to claim one knows nothing [or doesn't know anything], to feign ignorance

4. (melden)

▪ sich akk [jdm] \stellen Täter to turn oneself in [or give oneself up] [to sb]; MIL to report to sb

5. (entgegentreten)

▪ sich akk jdm/etw \stellen to face sb/sth

sich akk einer Diskussion \stellen to agree to take part in a discussion

sich akk einem Herausforderer/einer Herausforderung \stellen to take on sep [or face] a challenger/to take up sep [or face] a challenge

sich akk den Journalisten/den Fragen der Journalisten \stellen to make oneself available to the reporters/to be prepared to answer reporters' questions

sich akk den Tatsachen \stellen to face the facts

6. (verhalten)

wie \stellen Sie sich dazu? what do you think of it?, what's your opinion [of [or on] it]?

wie \stellen Sie sich zu Ihrer Kollegin? what do you think of your colleague?

sich akk gut mit jdm \stellen to try to get on good terms with sb

sich akk negativ/positiv zu etw dat \stellen to have a negative/positive attitude to[wards] sth

sich akk negativ/positiv zu jdm \stellen to not think/to think well of sb

sich akk stur \stellen to dig in sep one's heels [or toes] [or feet

7. (ergeben)

▪ sich akk [jdm] \stellen to arise [for sb], to confront sb

8. DIAL (stehen)

▪ sich akk \stellen to stand

9. HANDEL ESP ÖSTERR (kosten)

sich akk höher/niedriger \stellen to cost more/less

der Preis stellt sich niedriger als geplant the price is lower than planned

▪ sich akk auf etw akk \stellen to cost sth

10. (selten: versammeln)

▪ sich akk irgendwo \stellen to gather somewhere

11. siehe auch n

▪ sich akk auf etw akk \stellen:

sich akk auf den Standpunkt \stellen, dass... to take the view that...

▪ sich akk zu etw dat \stellen:

sich akk zur Wahl \stellen to run [or BRIT also stand] for election

II. vt

1. (hintun)

▪ [jdm] jdn/etw irgendwohin \stellen to put sb/sth somewhere [for sb]; (ordentlich a.) to place sth somewhere [for sb]; (aufrecht a.) to stand [up sep] sth somewhere [for sb]

wie soll ich die Stühle \stellen? where should I put the chairs?; (ordentlich a.) how should I position the chairs?

etw an die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

jdn wieder auf die Füße \stellen to put sb back on his feet

etw auf den Kopf \stellen (fam) to turn sth upside down

etw gegen die Wand \stellen to put [or place] [or lean] sth against the wall

das Auto in die Garage \stellen to put the car in the garage

ein Kind in die Ecke \stellen to put [or stand] a child [or make a child stand] in the corner

▪ jd kann etw nicht \stellen sb doesn't have enough room for sth

▪ etw lässt sich nicht \stellen there is not enough room for sth

hier lässt sich nicht viel/nichts mehr \stellen there's not much room/no room left here for putting things in

2. (aufrichten)

▪ etw \stellen to place [or put] sth upright

die Ohren \stellen Tier to prick up sep its ears

den Schwanz \stellen Tier to stick up sep its tail

3. (vorziehen)

▪ etw über etw akk \stellen to prefer sth to sth

4. (aufbauen)

▪ etw auf etw akk \stellen to base sth on sth

5. (konfrontieren)

▪ jdn vor etw akk \stellen to confront sb with sth

jdn vor ein Rätsel \stellen to baffle sb

6. (vorbereiten)

eine Falle \stellen to lay [or set] a trap

ein Netz \stellen to spread [or lay] a net

7. (einrichten)

▪ etw \stellen to set sth

das Badewasser heißer/kälter \stellen to run more hot/cold water in the bath

die Heizung höher/kleiner \stellen to turn up/down sep the heating [or heater]

den Fernseher lauter/leiser \stellen to turn up/down sep the television

die Gasflamme größer/kleiner \stellen to turn up/down sep the gas

einen Hebel schräg \stellen to tip a lever

die Uhr \stellen to set the clock to the right time

▪ etw auf etw akk \stellen to set sth at [or to] sth

die Kochplatte auf Stufe zwei \stellen to turn up/down sep the heat to level two

etw auf volle Lautstärke \stellen to turn sth up [at] full blast

das Radio auf laut/leise \stellen to turn up/down sep the radio

ein Radio auf einen Sender \stellen to tune a radio to a station

einen Schalter auf null \stellen to turn a switch to [or set a switch at] zero

den Wecker auf 7 Uhr \stellen to set the alarm for 7 o'clock

einen Zähler auf null \stellen to reset a counter

8. (liefern)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [or supply] [or furnish] [sb with] sth; (spenden a.) to donate sth

die Kaution \stellen to stand bail

▪ [jdm] jdn \stellen to provide [sb with] sb

einen Richter \stellen to appoint a judge

einen Zeugen \stellen to produce a witness

9. (lagern)

etw kalt/warm \stellen to put sth in the fridge/oven

den Sekt/Wein kalt \stellen to chill the Sekt/wine, to put the Sekt/wine in the fridge

10. (aufhalten)

▪ jdn \stellen to hunt down sb sep

▪ ein Tier \stellen to catch an animal

11. (ansprechen)

▪ jdn \stellen to corner [or fam buttonhole] sb; s.a. Rede

12. (bezahlen)

die Firma will ihn nicht anders \stellen the firm won't revise his pay

entsprechend gestellt sein to have the means

13. (arrangieren)

▪ etw \stellen to set up sth sep

das Ballett wurde nach der Musik gestellt the ballet was choreographed on the basis of the music

dieses Foto wirkt gestellt this photo looks posed

eine Szene \stellen to prepare a scene, to block in sep the moves for a scene spec

14. (anfertigen)

▪ [jdm] etw \stellen to provide [sb with] sth, to make sth [for sb]

eine Diagnose/Prognose \stellen to make a diagnosis/prognosis

jdm sein Horoskop \stellen to cast [or sep draw up] sb's horoscope

[jdm] eine Rechnung \stellen DIAL to make out sep a bill [to sb]

15. (übertragen)

[jdm] eine Aufgabe/ein Thema \stellen to set [sb] a task/subject

[jdm] Bedingungen \stellen to make [or stipulate] conditions, to set sb conditions

eine Forderung \stellen to put in sep a claim

[jdm] eine Frage \stellen to ask [sb] a question, to put a question [to sb]

[jdm] ein Ultimatum \stellen to give [or set] [sb] an ultimatum

▪ etw [an jdn] \stellen:

einen Antrag [an jdn] \stellen to put forward [or BRIT also to table] a motion [to sb]

eine Bitte [an jdn] \stellen to put a request [to sb]

Forderungen an jdn \stellen to make demands on [or form of] sb

ein Gesuch [an jdn] \stellen to submit [or present] a request [to sb]; (urkundlich a.) to file a request

▪ etw in etw akk \stellen:

etw in jds Belieben [o Ermessen] \stellen to leave sth to sb's discretion, to leave sth up to sb

etw in den Mittelpunkt \stellen to focus on sth

etw in den Mittelpunkt des Gesprächs \stellen to make sth the focus of discussion

etw in Zweifel \stellen to cast doubt on sth

▪ [jdm] etw in etw akk \stellen:

[jdm] etw in Rechnung \stellen to bill [or charge] sb for sth, to invoice sth

▪ jdn/etw unter etw akk \stellen:

jdn unter Anklage \stellen to charge sb

jdn unter Aufsicht \stellen to place sb under supervision

etw unter Beweis \stellen to provide [or furnish] proof of sth

etw unter Strafe \stellen to make sth punishable

▪ jdn vor etw akk \stellen:

jdn vor Gericht \stellen to take sb to court

▪ [jdm] etw zu etw dat \stellen:

jdm etw zur Disposition \stellen to place sth at sb's disposal

[jdm] etw zur Verfügung \stellen to provide [sb with] sth

16.

▶ auf sich akk selbst gestellt sein to have to fend for oneself

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

stellen

A. v/t

1.

etwas irgendwohin stellen put ( oder place, aufrecht: stand) sth somewhere;

kalt stellen chill;

warm stellen Kaltes: heat; Warmes: keep warm;

etwas über etwas stellen fig place sth above sth else, value sth more highly than sth else;

jemanden über jemanden stellen promote sb above sb else; (einschätzen) think more highly of sb (than sb else);

jemanden/etwas in den Mittelpunkt stellen focus (attention) on sb/sth, make sb/sth the centre (US -er) of attention;

vor eine Entscheidung gestellt werden be faced ( oder confronted) with a decision

2. (einstellen) set (

auf +akk to, at); (regulieren) regulate, adjust;

leiser oder

niedriger stellen turn down;

lauter oder

höher stellen turn up;

den Wecker auf sechs stellen set the alarm for six

3. (in die Enge treiben) corner; (fangen) catch; (Wild) hunt down

4. (bereitstellen) provide (

jemandem etwas sb with sth); (auch Truppen) supply; (beisteuern) contribute; JUR (Zeugen) produce, come up with umg;

dieser Klub stellt die meisten Nationalspieler most of the internationals come from this club;

Dienstwagen/Wohnung wird gestellt a company car/flat (US apartment) is provided

5. (anordnen) arrange

B. v/r

1.

sich irgendwohin stellen go and stand somewhere; besonders SPORT, MIL position o.s. ( oder take up position) somewhere

2.

sich der Polizei etc

stellen give o.s. up ( besonders MIL surrender) to the police etc

3.

sich einem Gegner etc

stellen take on an opponent etc;

sich einer Herausforderung stellen take up ( oder meet) a challenge;

sich der Kritik etc

stellen face up to criticism etc;

sich den (Fragen der) Journalisten stellen face the press;

die Probleme, die sich uns stellen the problems we are up against ( oder we face)

4. (sich verhalten)

wie stellt er sich dazu? what is his attitude (to it)?, what does he think of it?;

sich positiv/negativ zu einem Projekt stellen have a positive/negative attitude to a project, be favo(u)rably/unfavo(u)rably disposed to a project;

sich gegen jemanden/etwas stellen oppose sb/sth;

sich gut mit jemandem stellen neu: get into sb’s good books, get in with sb umg; anhaltend: keep on the right side of sb, stay in sb’s good books, keep in with sb umg;

sich hinter jemanden stellen back sb up;

sich (schützend) vor jemanden stellen shield sb

5. (simulieren):

sich krank stellen pretend to be ill (US sick); form feign illness;

stell dich nicht so dumm! stop pretending to be stupid; (Unwissen/Verständnislosigkeit vortäuschend) stop pretending you don’t know/understand;

sich dümmer stellen, als man ist umg pretend to be a bigger idiot than you are;

sich schlafend stellen pretend to be asleep, play possum umg;

sich tot stellen pretend to be dead; → Abrede 1, Aussicht 2, Antrag 1, Bedingung 1, Bein 1, Diagnose, Dienst 1, Falle 1, Forderung 1, Frage 1, gestellt, Kopf 1, Rechnung 2, taub 1, Weiche² etc; → auch bereitstellen, gleichstellen etc

* * *
1.
transitives Verb

1) put; (mit Sorgfalt, ordentlich) place; (aufrecht hinstellen) stand

jemanden wieder auf die Füße stellen — (fig.) put somebody back on his/her feet

jemanden vor eine Entscheidung stellen — (fig.) confront somebody with a decision

auf sich [selbst] gestellt sein — (fig.) be thrown back on one's own resources

2) (einstellen, regulieren) set <points, clock, scales>; set < clock> to the right time

den Wecker auf 6 Uhr stellen — set the alarm for 6 o'clock

das Radio lauter/leiser stellen — turn the radio up/down

3) (bereitstellen) provide; produce < witness>

4)

jemanden besser stellen — < firm> improve somebody's pay

gut/schlecht gestellt — comfortably/badly off

5) (aufstellen) set < trap>; lay < net>

6)

kalt stellen — put <food, drink> in a cold place; leave <champagne etc.> to chill

warm stellen — put < plant> in a warm place; keep < food> warm or hot

7) (fassen, festhalten) catch < game>; apprehend < criminal>

8) (aufrichten) <dog, horse, etc.> prick up < ears>; stick up < tail>

9) (erstellen) prepare <horoscope, bill>; make <diagnosis, prognosis>

10) (verblasst) put < question>; set <task, essay, topic, condition>; make <application, demand, request>

jemandem eine Frage stellen — ask somebody a question
2.
reflexives Verb

1) place oneself

stell dich neben mich/ans Ende der Schlange/in die Reihe — come and stand by me/go to the back of the queue (Brit.) or (Amer.) line/get into line

sich auf die Zehenspitzen stellen — stand on tiptoe

sich gegen jemanden/etwas stellen — (fig.) oppose somebody/something

sich hinter jemanden/etwas stellen — (fig.) give somebody/something one's backing

2)

sich schlafend/taub usw. stellen — feign sleep/deafness etc.; pretend to be asleep/deaf etc.

3) (sich ausliefern)

sich [der Polizei] stellen — give oneself up [to the police]

4) (nicht ausweichen)

sich einem Herausforderer/der Presse stellen — face a challenger/the press

sich einer Disskusion stellen — consent to take part in a discussion

5) (Stellung beziehen)

sich positiv/negativ zu jemandem/etwas stellen — take a positive/negative view of somebody/something

sich mit jemandem gut stellen — try to get on good terms with somebody

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stellen
13 diagnóstico

adj.

diagnostic, referring to diagnosis.

m.

diagnosis, diacrisis, identification of a condition or illness.

* * *

diagnóstico

► adjetivo

1 diagnostic

► nombre masculino diagnóstico

1 diagnosis

————————

diagnóstico

► nombre masculino

1 diagnosis

* * *

noun m.

diagnosis

* * *

1.

ADJ diagnostic

2.

SM diagnosis

diagnóstico precoz — early diagnosis

* * *

masculino diagnosis

* * *

= diagnosis [diagnoses, -pl.], diagnostic, diagnostics.

Nota: Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular.

Ex. Here ' Diagnosis' is an action term, and so the operator for an action term is assigned to ' Diagnosis'.

Ex. This article reports the results of a study to investigate the interobserver reliability and diagnostic validity of a commercial electronic stethoscope for telemedicine applications.

Ex. This article considers the diagnostics of information seeking behaviour including developing a profile of the end user and communicating the information needs.

----

* análisis diagnóstico = diagnostic test.

* diagnóstico equivocado = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].

* diagnóstico incorrecto = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].

* diagnóstico médico = medical diagnosis.

* diagnóstico por imagen = diagnostic imaging.

* diagnóstico precoz = precocious diagnosis.

* diagnóstico prenatal = prenatal diagnosis.

* equivocarse en el diagnóstico = misdiagnose.

* error de diagnóstico = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].

* examen diagnóstico = diagnostic test.

* herramienta de diagnóstico = diagnostic tool.

* * *

masculino diagnosis

* * *

= diagnosis [diagnoses, -pl.], diagnostic, diagnostics.

Nota: Véanse bajo la entrada "-ics" otras palabras con la misma terminación y usadas en el singular.

Ex: Here ' Diagnosis' is an action term, and so the operator for an action term is assigned to ' Diagnosis'.

Ex: This article reports the results of a study to investigate the interobserver reliability and diagnostic validity of a commercial electronic stethoscope for telemedicine applications.

Ex: This article considers the diagnostics of information seeking behaviour including developing a profile of the end user and communicating the information needs.

* análisis diagnóstico = diagnostic test.

* diagnóstico equivocado = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].

* diagnóstico incorrecto = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].

* diagnóstico médico = medical diagnosis.

* diagnóstico por imagen = diagnostic imaging.

* diagnóstico precoz = precocious diagnosis.

* diagnóstico prenatal = prenatal diagnosis.

* equivocarse en el diagnóstico = misdiagnose.

* error de diagnóstico = misdiagnosis [misdiagnoses, -pl.].

* examen diagnóstico = diagnostic test.

* herramienta de diagnóstico = diagnostic tool.

* * *

diagnóstico¹ -ca

adjective

diagnostic

diagnóstico²

masculine

diagnosis

Compuesto:

diagnóstico precoz

early diagnosis

* * *

Del verbo diagnosticar: ( conjugate diagnosticar)

diagnostico es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

diagnosticó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
diagnosticar
diagnóstico
diagnosticar ( conjugate diagnosticar) verbo transitivo
to diagnose
diagnóstico sustantivo masculino
diagnosis
diagnosticar verbo transitivo to diagnose: el médico me diagnosticó una pulmonía vírica, the doctor diagnosed me with viral pneumonia
diagnóstico sustantivo masculino diagnosis
' diagnóstico' also found in these entries:
Spanish:
diagnosticar
- precoz
English:
diagnosis
- diagnostic
- misdiagnose

* * *

diagnóstico, -a

♦ adj

diagnostic

♦ nm

1. [médico] diagnosis [singular];

dar un diagnóstico a alguien to diagnose sb;

realizar un diagnóstico to make a diagnosis

2. [de situación] diagnosis

* * *

diagnóstico

I adj diagnostic

II m diagnosis

* * *

diagnóstico, -ca adj

: diagnostic

diagnóstico nm

: diagnosis

* * *

diagnóstico n diagnosis [pl. diagnoses]

Spanish-English dictionary > diagnóstico
14 dictaminar

v.

1 to dictaminate, to express an opinion, to hold an opinion.

El juez dictaminó ayer The judge expressed an opinion yesterday.

2 to diagnose, to pronounce.

El supervisor dictaminó el caso The supervisor diagnosed the case.

3 to rule.

El reglamento dictaminó el caso The regulations ruled the case.

* * *

dictaminar

► verbo intransitivo

1 to give an opinion ( sobre, on)

■ los expertos dictaminaron sobre la causa del incendio the experts gave their opinion on the cause of the fire

* * *

1.

VT [+ juicio] to pass

aún no han dictaminado la hora de la muerte — they haven't yet established the time of death

2.

VI to pass judgment, give an opinion (en on)

* * *
1.
verbo transitivo juez/tribunal to rule

el tribunal dictaminó su ingreso en prisión — the court ruled that he be sent to prison

el forense dictaminó que murió asfixiado — according to the forensic report, he was asphyxiated
2.
dictaminar vi to pass judgment

* * *

= dictate.

Ex. Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.

* * *
1.
verbo transitivo juez/tribunal to rule

el tribunal dictaminó su ingreso en prisión — the court ruled that he be sent to prison

el forense dictaminó que murió asfixiado — according to the forensic report, he was asphyxiated
2.
dictaminar vi to pass judgment

* * *

= dictate.

Ex: Also, economy dictates that every possible entry cannot be printed.

* * *

dictaminar [A1 ]

vt

el forense dictaminó que murió asfixiado according to the forensic report, he was asphyxiated

el médico dictaminó que la vida de la madre corría peligro the doctor was of the opinion that the mother's life was in danger

■ dictaminar

vi

to pass judgment

* * *

dictaminar verbo intransitivo Jur to pass judgement [sobre, on]
' dictaminar' also found in these entries:
English:
rule

* * *

dictaminar

♦ vt

los expertos dictaminaron que no había peligro the experts stated that there was no danger;

todavía no se han dictaminado las causas de la enfermedad the cause of the illness has still not been found o determined

♦ vi

to express an opinion

* * *

dictaminar

I v/t state

II v/i

:

dictaminar sobre algo report on sth

* * *

dictaminar vt

: to report

dictaminar vi

: to give an opinion, to pass judgment

Spanish-English dictionary > dictaminar
15 диагноз

м.

diagnosis (pl -oses)

ста́вить диа́гноз (дт.) — diagnose (d)

ему́ поста́вили диа́гноз - менинги́т — his illness was diagnosed as meningitis

Новый большой русско-английский словарь > диагноз
16 mengenal

know, be acquainted with. 2 recognize. 3 distinguish, make out. 4 diagnose k.r(an illness).

Malay-English dictionary > mengenal

См. также в других словарях:

diagnose — di|ag|nose [ˈdaıəgnəuz US nous] v [T] [Date: 1800 1900; Origin: diagnosis] to find out what illness someone has, or what the cause of a fault is, after doing tests, examinations etc diagnose sb as (having) sth ▪ Joe struggled in school before he… … Dictionary of contemporary English
illness — noun ADJECTIVE ▪ deadly, fatal, incurable, terminal ▪ catastrophic (AmE, law), critical, dangerous, debilitating, devastating … Collocations dictionary
diagnose — [[t]da͟ɪ͟əgnoʊz, AM noʊs[/t]] diagnoses, diagnosing, diagnosed VERB If someone or something is diagnosed as having a particular illness or problem, their illness or problem is identified. If an illness or problem is diagnosed, it is identified.… … English dictionary
diagnose — 01. In 1996, her illness was [diagnosed] as cancer, and she immediately began chemotherapy treatments. 02. Leung is an excellent mechanic, and can [diagnose] a lot of engine problems simply by listening to the motor while it is running. 03. We… … Grammatical examples in English
diagnose — verb (T) to find out what is wrong with someone or something, especially what illness someone has, by examining them carefully: diagnosing computer faults | diagnose sth as: The illness was diagnosed as mumps … Longman dictionary of contemporary English
diagnose — verb ADVERB ▪ correctly ▪ incorrectly, wrongly ▪ Her condition was wrongly diagnosed by the doctor. ▪ newly ▪ newly diagnosed patients … Collocations dictionary
diagnose — diagnosable, adj. /duy euhg nohs , nohz , duy euhg nohs , nohz /, v., diagnosed, diagnosing. v.t. 1. to determine the identity of (a disease, illness, etc.) by a medical examination: The doctor diagnosed the illness as influenza. 2. to ascertain… … Universalium
diagnose — [ dʌɪəgnəʊz, nəʊz] verb make a diagnosis of (an illness or other problem). ↘identify the medical condition of (someone): she was diagnosed as having epilepsy. Derivatives diagnosable adjective … English new terms dictionary
diagnose — di•ag•nose [[t]ˈdaɪ əgˌnoʊs, ˌnoʊz, ˌdaɪ əgˈnoʊs, ˈnoʊz[/t]] v. nosed, nos•ing 1) med to determine the identity of (a disease, illness, etc.) by a medical examination 2) to ascertain the cause or nature of (a disorder or problem) from the… … From formal English to slang
Critical illness-related corticosteroid insufficiency — (CIRCI) is a form of adrenal insufficiency in critically ill patients who have blood corticosteroid levels which are inadequate for the severe stress response they experience. Combined with decreased glucocorticoid receptor sensitivity and tissue … Wikipedia
Charles Darwin's illness — For much of his adult life Charles Darwin s illness repeatedly affected him with an uncommon combination of symptoms, leaving him severely debilitated for long periods of time, incapable of normal life and intellectual production, staying in bed… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to diagnose an illness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

to diagnose an illness

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: